The Fly

In his black armour
the house-fly marched the field
of Freia`s sleeping thighs
undisturbed by the soft hand
which vaguely moved
to end his exercise.

And it ruined my day -
this fly which never planned
to charm her or to please
should walk boldly on that ground
I tried so hard
to lay my trembling knees.

DIE FLIEGE

In ihrem schwarzen Panzer
marschierte die Hausfliege über die Fläche
von Freias schlafenden Schenkeln,
unbeeindruckt von der weichen Hand,
die vage dazu ansetzte
dieser Leibesübung ein Ende zu machen.

Und es ruinierte mir meinen Tag,
dass diese Fliege, die nie die Absicht hatte
sie zu umwerben oder ihr zu gefallen,
so kühn einherging auf jenem Grund,
in den ich so sehr versuchte
meine zitternden Knie zu betten.

Gedicht © Leonard Cohen, aus: Christof Graf Leonard Cohen - Titan der Worte