In Gedenken an meinen Freund Tomas Kratky (1961-1988)

I don`t want your answers,
your good advice.

I don`t want your theories
about `why` or `how`.

I don`t need your pity.

Your attemps to make me feel better
only make me feel worse.

I am human, just like you,
and crave realness.

Just be present with me.

Listen. Give me space.

Hold my trembling hand, sometimes.

Your attention is so precious to me.

Your Being speaks volumes.

If you feel uncomfortable,
don`t be ashamed.

If you don`t know what to say to me,
that`s okay.
I feel that way too, sometimes.

If you feel disgusted, angry,
uncertain, fearful, that`s okay.
I love you for it.
You are human, too.

Put your textbook learning
to one side now.

Don`t try to have
`unconditional positive regard` -
it feels so false to me.

Forget `empathy` -
I want you to come closer than that.

See, I am you, in disguise.
These are your broken bones,
your shallow breaths,
your twisted limbs.

I am your mirror -
you are seeing yourself.

Don`t try to be strong for me.
I am not a victim.

Fall apart, if you must.
Weep, if you need to weep.

Mourn those shattered dreams,
those lost futures.
Let the past slip away too.

Meet me here, now,
in the fire of presence,
with the fullness of your being.

I speak in an ancient language now.

I want you to be a witness.

Jeff Foster

Die Botschaft eines sterbenden Freundes

Ich will nicht deine Antworten,
deine gut gemeinten Ratschläge.

Ich will deine Theorien nicht
über „Warum“ oder „Wie“.

Ich brauche nicht dein Mitleid.

Deine Absichten, mich besser fühlen zu lassen,
machen, dass ich mich nur schlechter fühle.

Ich bin Mensch, ganz so wie du,
und sehne mich nach Wirklichkeit.

Sei einfach da mit mir.

Lausche. Gib mir Raum.

Halte ab und zu meine zitternde Hand.

Deine Aufmerksamkeit ist so wertvoll für mich.

Dein Sein spricht Bände.

Wenn du dich unwohl fühlst,
brauchst du dich nicht zu schämen.

Wenn du nicht weisst, was du sagen sollst,
ist das ok.
Ich fühle mich auch manchmal so.

Wenn du dich angeekelt, wütend,
unsicher, ängstlich fühlst, ist das ok.
Ich lieb dich für das.
Du bist auch Mensch.

Lege dein Lehrbuchwissen
auf die Seite.

Versuche es nicht mit
"unvoreingenommener positiver Zuwendung"
Es fühlt sich so falsch an für mich.

Vergiss "Empathie" -
Ich wünsche mir dich noch näher als das.

Schau, Ich bin Du, verkleidet.
Dies sind deine gebrochenen Knochen,
deine seichten Atemzüge,
deine verdrehten Glieder.

Ich bin dein Spiegel.
Du siehst Dich.

Versuch nicht, stark zu sein für mich.
Ich bin kein Opfer.

Brich zusammen, wenn du musst.
Weine, wenn du weinen musst.

Trauere um diese am Boden zerstörten Träume,
um diese verlorene Zukunft.
Lass auch die Vergangenheit entgleiten.

Begegne mir jetzt hier
im Feuer dieses Augenblicks
mit der Fülle deines Seins.

Ich spreche jetzt in einer uralten Sprache.

Ich will dich als Zeuge.