We make too much history.

With or without us
There will be the silence
And the rocks and the far shining.

But what we need to be
is, oh, the small talk of swallows
in the evening ever
dull water under willows.

To be we need to know the river
holds the salmon and the ocean
holds the whales as lightly
as the body holds the soul
in the present tense, in the present tense.

*

Wir machen zu viel Geschichte.

Mit oder ohne uns
Sind da die Stille
Und die Steine und das ferne Gleissen.

Was es aber gilt, zu sein,
ist, oh, der Smalltalk der Schwalben
im ewig abendtrüben
Wasser unter Weiden.

Zu sein, heisst, zu wissen, dass der Fluss
den Lachs fasst und der Ozean
die Wale fasst, so sacht
wie der Körper die Seele fasst
in der Präsenz, in der Präsenz.

Ursula K. Le Guin