Der Wandheilige an der Friedhofwand in Ospedaletti Ligure
The human species has been growing and maturing since we awoke on the grassy savanna some 150,000 years ago. The evolutionary leap that ultimately separated us from our predecessors wasn’t a physical change, it was an internal one. It was the emergence of self-reflective consciousness—in other words, we became aware that we were aware. This made us into a unique species. Prior to this radical change, humans walked around the waking world much like we walk around in our dreams today—void of self-reflection in a sort of automatic, reactive state. Before this change, we were aware of our external environment, sure, but we didn’t have the ability to reflect upon life. After the change, we emerged as Homo sapiens sapiens, Latin for “man wise wise,” or, as author Michael Mahoney muses, “he who knows he knows.” We were human beings, equipped with an enlarged perspective and an internal world.
*
Die menschliche Spezies wächst und reift, seit wir vor etwa 150.000 Jahren in der Grassavanne erwacht sind. Der Evolutionssprung, der uns schließlich von unseren Vorgängern trennte, war keine physische, sondern eine innere Veränderung. Es war die Entstehung eines selbstreflektierenden Bewusstseins - mit anderen Worten, wir wurden uns bewusst, dass wir bewusst sind. Das machte uns zu einer einzigartigen Spezies. Vor dieser radikalen Veränderung liefen die Menschen im Wachzustand ähnlich wie wir heute in unseren Träumen umher - ohne Selbstreflexion in einer Art automatischem, reaktivem Zustand. Vor dieser Veränderung waren wir uns unserer äußeren Umgebung bewusst, sicher, aber wir hatten nicht die Fähigkeit, über das Leben zu reflektieren. Nach der Veränderung tauchten wir als Homo sapiens sapiens auf, lateinisch für "der weise Mensch", oder, wie der Autor Michael Mahoney meint, "der, der weiß, dass er weiß". Wir wurden Menschen, ausgestattet mit einer erweiterten Perspektive und einer inneren Welt.
Dylan Tuccillo, Jared Zeizel, Thomas Preisel A Field Guide to Lucid Dreaming